中身は空だった...

3 - Princess Laura (pp. 193-200) 大魔王 (dai-ma-ou) - Dark Lord. There are a hundred possible stylistic choices to translate this, but I elected to go with straightforward.

    2 - The Cave  (pp 186-192)

Chapter 5 - The Rescue of Princess Laura Another short entry. Parts 0-1, pp. 182-185.

    6 - Armor of Loto (pp.176-180) Been a long time. This is a short one, but concludes chapter 4. Chapter 5 soon!

5 - Sworn Enemy

T/L Notes (for solidarity): 悪魔の騎士、影の騎士、死神の騎士 - Devil knight, shadow knight, and reaper knight. As it is awkward to say 'the x knight' over and over in English, the final draft will likely be edited so that their names more commonly read as names as I began to attempt in this chapter. (Same with 'the star chimera' possibly sometimes referred to as 'Star'). 4 - The Dragonlord (pp160-168)

3 - Reunion (pp154-159)

2 - Melkid (p143-154: 48%)

Chapter 4 - Domdora (Home) (p135-142)

5 - A Red Rain (pp129-134)

4 - The Silver Harp (pp119-129)

3 - Staff of Rain (pp110-118)

2 - The Minstrel of Maira (pp98-109)

"The Thousand Year Witch" - Onslaught (pp93-98)

Creepy old dude (pp87-92)

Boss fight? (pp 78-87)

Darkness? Yes, darkness. (pp71-78)

Totes hawt... (pp 62-70, 22%)

(pp53-61) T/L Notes: 1. ひし弓: Recurve bow was changed to crossbow in ch2.1 based on an image later on in the book. 2. 魔界童子: Lit. "[demon]child of the underworld". After the physical description in this chapter (2.2) this was changed to something more appropriate (Domovoi).

The journey north... (p 47-53)